In reisgidsen en op internet speuren naar de meest obscure OV-bestemmingen en -routes: het maakt een groot deel uit van ons reisplezier. Natuurlijk delen we op onze website onze vondsten, zoveel mogelijk nadat we deze ook zelf hebben bezocht. Het is een leerzaam en soms ook spannend proces, want vaak is informatie alleen in de plaatselijke taal beschikbaar.
Wil jij ook zelf op onderzoek uit of ga je op pad? In ons ‘treinwoordenboek’ noteren wij zoekwoorden die je als startpunt gebruiken voor je zoektocht en/of internationale treinreis. We breiden het woordenboek gaandeweg uit.
Klik op een vlag om naar het woordenboek van je keuze te gaan.
Nederland  | Denemarken  |
| Trein | Tog |
| Spoorlijn | Jernbane |
| Station | Banegård |
| Centraal station | Hovedbanegård |
| Tram | Sporveje |
| Metro | Metro |
| Stadstrein | S-Tog |
| Historische trein | Veteranbanen Veteranjernbane Veterantog Museumsbanen |
| Spoorfietsen | Skinnecykling |
| Spoorwegmuseum | Jernbanemuseum |
| Trammuseum | Sporvejsmuseet |
| Dienstregeling | Køreplan |
| Ticket | Billetter |
| Spoor | Spor |
| Wagon | Vogn |
| Overstappen | Skift |
| Werkzaamheden | Sporarbejde |
| Zitplaats | Plads |
| Vertrek | Afgang |
| Aankomst | Ankomst |
| Nederland | Duitsland  |
| Trein | Zug |
| Spoorlijn | Eisenbahn |
| Station | Bahnhof |
| Centraal station | Hauptbahnhof |
| Tram | Straßenbahn |
| Metro | U-Bahn |
| Funiculaire | Standseilbahn |
| Halte | Haltestelle |
| Stadstrein | S-Bahn |
| Historische trein | Museums(eisen)bahn |
| Stoomtrein | Dampfzug Dampf(eisen)bahn Dampffahrt |
| Spoorfietsen | Draisinen(bahn/strecke/tour) |
| Spoorwegmuseum | Eisenbahnmuseum |
| Trammuseum | Straßenbahnmuseum |
| Dienstregeling | Fahrplan |
| Spoorkaart | Streckenkarte Liniennetzplan |
| Ticket | Ticket |
| Perron | Bahnsteig |
| Spoor | Gleis |
| Wagon | Wagen |
| Restauratiewagen | Bordbistro |
| WC | Toilette |
| Overstappen | Umsteigen |
| Werkzaamheden | Bauarbeiten |
| Vertraging | Verspätung |
| Conducteur | Schaffner |
| Servicebalie | Reisecentrum |
| Klasse | Klasse |
| Reservering | (Sitzplatz)reservierung |
| Zitplaats | Platz |
| Vertrek | Abfahrt |
| Aankomst | Ankunft |
| Nederland | Hongarije  |
| Station | Pályaudvar |
| Tram | Villamos |
| Metro | Metró |
| Funiculaire | Sikló |
| Halte | Megálló |
| Trammuseum | Villamosmúzeum |
| Nederland | Tsjechië  |
| Station | Nádraží |
| Centraal station | Hlavní nádraží |
| Tram | Tramvaj |
| Metro | Metro |
| Funiculaire | Lanová dráha |
| Dienstregeling | Jízdní řády |
| Spoorkaart | Mapy a schémata |
| Nederland | Verenigd Koninkrijk  |
| Trein | Train |
| Spoorlijn | Railway |
| Station | Station |
| Tram | Tram |
| Metro | Underground Tube |
| Funiculaire | Funicular railway |
| Halte | Stop |
| Historische trein | Heritage Railway |
| Stoomtrein | Steam train |
| Spoorwegmuseum | Railway museum |
| Trammuseum | Tram museum |
| Dienstregeling | Timetable |
| Spoorkaart | Network map |
| Ticket | Ticket |
| Perron | Platform |
| Wagon | Car |
| WC | Toilet |
| Overstappen | Change (of trains) |
| Werkzaamheden | Engineering works |
| Vertraging | Delay |
| Conducteur | Conductor |
| Klasse | Class |
| Reservering | Reservation |
| Zitplaats | Seat |
| Vertrek | Departure |
| Aankomst | Arrival |